Elektroroller-Forum.de

https://www.elperiodico.com/es/sociedad ... as-8190043
https://www.viumolinsderei.com/2020/11/ ... a-silence/

April bzw. Mai, oder hab ich da einen Datumsdreher?

Datumsdreher durch Übersetzung. 4.11. anstatt 11.4.

Und ich hatte einen falschen Link dabei. Jetzt korrigiert.

Ohje, hoffentlich übersteht das Unternehmen diesen Brand. Wenn ich es richtig verstehe, sollte die Produktion noch vor 2021 sowieso in größere Anlagen verlegt werden, aber an diesem Standort sollten weiterhin die Batterien gefertigt werden.

Hallo,
Nach dem, was ich gelesen habe, ist die Rollerbaugruppe vor einigen Monaten an einen anderen Standort umgezogen, aber das Feuer hätte die beiden Gebäude in Molins del Rei, in denen sich die Hauptverwaltung, das Konstruktionsbüro und die Batterieproduktion befanden, völlig zerstört.
Ich fürchte, das ist eine echte Katastrophe.

Mhh, erst Kumpan Electric jetzt Silence …

<Verschwörungsmodus AN>
[

• Sind das Anschläge chinesischer Terroristen um die letzten ernsthaften Konkurrenten aus dem Geschäft zu drängen…
• Sind die europäischen Hersteller so unterfinanziert, das sie „warm Sanieren“ müssen…

<Verschwörungsmodus AUS>

Hoffentlich ist niemand (ernsthaft) bei den Feuer verletzt worden und das das Feuer die Produktion nicht allzulange ruhen läßt. Ich denke, da warten noch viele auf eine Silence oder ein neues, verbessertes Modell,

Silence postet aus aktuellem Anlass auf Instagram:
Das soll wohl ungefähr heißen: Wir machen (bald) weiter!

davidflorian hat geschrieben: ↑

Do 5. Nov 2020, 22:53

Silence postet aus aktuellem Anlass auf Instagram:

E7CD5E05-FE3E-412A-8B0A-1E0B247D3C33.jpeg

Das soll wohl ungefähr heißen: Wir machen (bald) weiter!

"Wir bedanken uns für die ganze Unterstützung, die wir am heutigen Tag erhalten haben.

Obwohl unsere Fabrik in Molins von einem Brand in Mitleidenschaft gezogen wurde, ist unsere Produktion davon nicht betroffen, denn diese befindet sich am neuen Standort Sant Boi de Llobregat. Wir von Silence fahren mit den nötigen temporären Anpassungen fort, um mit der neuen Situation fertig zu werden.

Wir bleiben aktiv, unterstützen #NeueMobilität, aber vor allem setzen wir auf #Silence."

Moin,

Haben die das Text gepostet oder auch als Bild wie hier?
Als Bild superschlau sowas auf spanisch zu posten, wenn das sich niemand übersetzen lassen kann, während man in Europa expandieren will.
Die Chinesen können das auch gut, sogar technische Beschreibungen immer schön als Bild.
Dämlich.

Gruß,
Norbert

Sagen wirs mal so: das war oben keine maschinelle Übetsetzung...